- 자막제작 : icEDrill - 수정과 편집은 자유자재로 하셔도 됩니다.
[ Typing ]
- [ Typing Continues ] - [ Thud ]
[ Wind Whistling ]
오, 맙소사. 스튜어트.
- 그게 뭔데? - 톰의 성적이 나왔어.
- [ Typing Continues ] - 이봐.
- [스튜어트] 놀라워 A가 한개도 없어 - 안돼.
- 아니면 ''B''라도 - 음.
- 좋지않군 - [ Typing Continues ]
-뭐 - 그건 그냥 "D"라구
- [ Woman ] 어떻게 바뀐거죠? - [ Typing Continues ]
[ Thud ]
한마디로, 넌 죽은 목숨이야.
[ Grunts ]
- 지금 제정신 이야? - 만약 아빠가 누나를 잡으면, 죽일거야.
아빠는 날 잡을 수 없어. [ Kisses Fingers ]
음 ~ ~! - 난 이해가 안가. 저 인간 보고 왜그러는 건지?
안녕, 자기야!
사실로 말해서 그는 잘 생기고, 달콤하고
예민하고 로맨틱하고 재미있고 그리고 운동도 좋아해?
- 아빠 온다, 그리고 화났어 - 누구 한테?
- 톰 - [ 스튜어트 ] 톰!
- 왜요? - 니가 영리해서 학교 웹사이트에 들어가서 해킹....
그리고, 수학을 통과 할만큼 넌 영리 하잖아.
그렇게 시간을 낭비해서 베써니처럼 미시간에 합격할 거 같아?
물론 이죠. 베써니는 완벽하쟎아요
아니, 네 누나처럼 조금씩 공부하는게 그게 바로 내가 너한테 기대하는거냐
네. 아빠 말이 맞아요, 아빠.
난 - 난 - 난 가족과 휴가를받을 자격이 없어요.
내일 집에 남아서 공부 할께요.
오, 안돼, 안돼. 너한테 속지 않는다, 얘야
나쁜 태도와 성적은 안되는 거야 무슨 일이야?
아무것도 아니에요
지금 네가 여기에 온 것은 모두 네 책임이야
어떤때는 구식이 좋은거야
- [ Equipment Powering Down ] - 아~
우리 가족한테 정확히 뭐가 필요하지.
좀 자둬라 우리는 해돋이를 보러 갈거야
아, 그리고 너희들도.
[ Grunts ]
[ Laughs ]
한나. 제발 다음 번엔, 니가 중간에 타라, 알았지?
난 중간은 정말 싫어. 기억나?
[라디오] 그리고는 "농장에서 보고서를. 또 다른 소식은, 그건 마치 ...
오늘 하늘에서는
예기치 못한 불꽃같은 유성우때문에 ..... 우리 지역의 주말 휴가에 약간의 흥분을 더합니다.
흥미진진해. 우리들의 작은 쇼가 되겠구나. - 아름답겠구나. 얘들아
좋은 모자를 써야겠군 우리들 머리가 불붙는걸 원치 않으니까
- [ Phone Beeps ] - Wow. 와우
- 야~- 너의 꼬마장난감은 완전 바보야
리키는 꼬마 장난감이 아니야
- 우리는 성숙하고, 사랑하는 사이야. - [ Groans ]
- 너하고 나하고 몇 년 동안이나 왜 이야기가 안되는 줄 알아. -데이트하는데 무슨 이유라도 있냐?
- 리키가 그 이유야? - 리키에 대해 한 마디만 더하면 난 정말 널 죽여 버릴 꺼야.
- [ Horn Honks ] - 알았어. 그거면 충분하니까 너희들 그만해
우리 거의 다 왔어.
- [ Animal Chittering ] - [ Birds Tweeting ]
그리고 거기 수영장. 나중에 보자!
우리가 네이트 삼촌을 이길 수 있어! 오~ 예! 하 - 하!
- 아 - 난 됐으니깐 걱정하지 마라 톰.
- 좋았어, 허~ - 좋아요, 그래. 제가 잡아 드리죠.
난 온 나라에서 가장 지루한 장소에 대해 우리 예약에 대해 할인을 했기를 바래요.
우리는 단지 작은 탑-노치 호수낚시터에 가는거 뿐이야
타임머신이 있다면 5 년 전 낚시를 할 때의 멋진 생각을 하고 싶네요.
이봐, 내가 우리의 새 Sidestab릴을 모두 샀다고 안티-리버스 기술.
불쌍해.
[ Door Squeaks ]
[ Groans ]
너무 불쌍해
[ Sighs ]
♪♪[ Radio:Rock ]
- 멋진 착륙, 네이트 - ♪♪[ Stops ]
물고기꼬리처럼 할 수 있다고 말했잖아
잘했어 네이트 하지만 너는 아직 애일 뿐이야
하지만 네이트는 조심했어 네 엄마가 심장 마비라 말이야.
- 다시 - 나나!
- 아, 엄마 - 오 안녕 자기~
- 나나! - 예 귀염둥이!
[ Kissing ] 오~
- 내가 한턱 쏠까? - 정말요?
그래, 내가. 여기 간다. [ Laughs ]
- 고마워요 - [ Games Bleeping ]
- [ 나나 ] 오, 그것은 너무 좋아보이는데요 - 나도 보고 싶어 - 안녕하세요. 우리 여기 있어요.
[ Bleeping Continues ]
글쎄, 한 피어슨 형제가 파티를 했다.
- 이거 합법적인 거야? - [ Laughing ] 아니오
여기에! 자, 스튜, 어서! 그를 데려 가자!
- 네이트, 그만! 엄마한테 말할거야. - 간지럽혀! 네 삼촌을 간지럽혀!
- 빨리 그를 돌려, 네이트 - [ Nate Laughing ] 셔츠 벗겨!
- [ Stuart ] 엄마! - [ Cell Phone Beeps ]
[ Nate ] 아, Stuey's 엄마를 위해 울고....
쌍둥이들, 이리 들어와!
- 이봐, 얘들아 - 침대에다 내 가방을 놔.
네 알았어요.
- 현명한 사람이되고 싶니? - 아뇨, 아뇨, 절대로 아니지. 그를 더 자극하지마
좋다. 자, 여기서 나가.
워, 워, 워. 잠깐만. 왜 니가 좋은 방을 써야하지? 여긴 내가 맡았어
- 내가 지금 여기에 있으니까. - 내가 형이니까.
그리고 내가 크니까
혹시 ... 크리스마스 이후로도 자란거야?
2 인치, 사촌. 점프하지 않고 정지신호에 태그 할 수 있어
[ Chuckles ] 공식은 어때?
난 더이상 공식같은거 하지 않아
- 넌 항상 지쳐 보이냐? - [ Stuart ] 톰!
이리 내려와서 여기 짐푸는것좀 도와줄래! 지금!
내 방문 좀 닫고 나가줄래
♪♪[ Radio:Dance ]
♪♪[ Continues ]
- 깜짝 놀랐지 공주님 - 리키, 여기서 뭐하는 거야?
오, 난 단지 오후에 잠깐 들렀을 뿐이야
아니면 저녘이던지
[ Tires Squeal ]
♪♪[ Stops ]
- What's that? - 그게 뭔데? - What's what? - 그게 뭔데?
- 리키 - 헤이 음!
- 우와. 차 조심하라구. - 난 니가 여기 있다니 믿을 수가 없어
글쎄, 넌 이제 내 여자친구야
그래서 내가 너를 위해 할 것이 아무것도 없어.
- [ Laughing ] - 자 이제, 아빠 흥분시켜봐
베써니. 제발 파파 슈거를 주지마
미스터 & 미세스 P는!
- 리키, 와우! - 헤이, 리키! 멋진데
- 당신의 작은 집들이 선물을 준비 했어요. - 오, 정말 친절하군
- 그는 너무 귀엽지 않나요? - 그래. 아름답구나
- 멋지군. 예 - 아주 애국심이 강하군. 허?
가자 그들의 성장함을 보려면, 물속의 막대국기를 보라
- 우린 할 수 있어요. - 너 먹거나 마시거나 아무거나 하지 않겠니?
- 아, 정말 친절하시네요. - 정말 그랬으면 좋겠다.
하지만 제 부모님이 Oakstown의 호수의 집에 계셔서
어둡기 전에 돌아가야 다시 돌아갈 수 있습니다.
- 어 - 오. 차가 고장. 흠. - 아빠, 리키를 위해 그것을 봐도 되나요?
그래, 난 신경쓰지 마 내 손도 더럽혀지고.
- 리키 다시 해보라구 - [ Engine Grinding ]
[ Tom ] 뭔가 분명히있을거야, 아빠
난 너희들에게 좀 더 솔직 해야해 자동 메커니즘은 정말 내 취향이 아니야
- 지금 스프레드쉬트 또는 장부, 모두 다 잘 될 것이라고 생각하지만....
- [ Chuckles ] - 네가 말씀 드리마, 리키. 오늘 밤 여기 있거라
내차를 가져가서 아침에 카센타에 맡기마
미스터 P는, 정말 배려가 깊군요.
- 글쎄 - 정말요? 오늘 밤 그가 여기서 있어도 돼나요?
- [ Stuart ] 예, 서재나 소파에서 - [ Bethany ] 물론이죠
- 장난하면 안된다 - [ Bethany ] 아빠
무슨 가스파이프
왜 그들이 볼 수있는가? 나는 알고있어
음, 친구, 부모에게 다른 유선이 있어
그들의 뇌는 늙고 약하고 나쁜 80년대 음악처럼 태워버려야해
그래서 너한테 달렸어, 토마스
너는 남자처럼 가족의 명예를 지키야돼.
나한테 처벌자처럼 전화해
- 너네 아버지가 이걸 샀어? - 이혼의 특권
절대 어른의 죄책감의 힘을 과소 평가해선 안돼
만약, 엄마를 언급하자면 네이트는 쇼핑몰로 곧바로 드라이브하지[ Chuckles ]
- 그녀는 모두한테 그래 너의 삶을 겁쟁이로 살지말라구
어 - 그래, 나도 잘 모르겠어.
저 사람 좀 봐.
- 너 정말 리키가 너의 형제가 되길 원하는거야 - 워 워 워.
헉 아니
그럼 가서 가족의 나무에 가지치기를 해볼까.
어제 밤에 너무 재미 있었어, 리키
오, 그래? 음, 알다시피 방금 시작했어. [ Chuckles ]
물에 태양이 떨어지고 이 가벼운 목화
이거 오므려 들고 있어
나는 목화 싫어
[ Chuckles ] 자기 로션 발러 줄까?
- 내 누나의 남자 친구를 쏠까 생각중이야 - 안 좋은 생각이다.
이 아이디어에 대해서 말고, 이 작업에 대해서 말이야
생각하지 말라구
난 너한테 듣고 믿을 수 없어. 너는 너무 나무처럼 보여서 말이야.
- 단지, 작은 내 가슴에 - 타겟이 움직인다.
- 전에 두 번째 기지에 도달하면 그를 데려가. - 아니. 내가 그렇게 생각하지 않아
- [ Screaming ] - [ Yelling ]
- [ Screams ] - [ Yelling ]
- 왜 그런거야? - 입 닥쳐. 너 때문에 들키겠어.
[ Yelling Continues ]
- 오, 맙소사. 그녀는 우리를 보았어. - 어떻게 해야 하지? 어떻게 해야 하지?
카모야 모드. 궁둥이 내리고 숨으라고
[ Grunts ]
- 미안해 미안해 미안해 미안해 - 너는 내 남자 친구를 쐈어
- 미안하지만 그거 건들지 않는다고 하지 않았어 - 언제 톰?
너 언제 클거냐 그리고 망신스러운 짓 좀 그만할래
그리고 왜 카모를 사용하고 있지
입닥쳐 제이크
[ Thunder Rumbling ]
- 오~ - 넌 괜찮을거야?
[ Stuart ] 나는 "건방을 떠는 당신이 무슨 생각을하는지 알아합니다. 정말 모르겠어요.
- 그래, 난 괜찮을거야. - 페인트볼 총
- 미스 스마티팬티가 좋은 생각이 있었다면 - 그건 게이트웨이 총이야.
- [ Laughs ] - 어떻게 다음은 뭐지? B.B? 펠렛?
기절? 난 어쩌지? 뭘 내가 할 수 있을것 같은데? 어떻게해야할지 모르겠다
아빠가 일주일 내내 걔를 방아 붙잡아 둘수는 없어?
- -하지만 내가 아니야 - 좋아, 너희들 정말 행운아다 - 리키 심하게 다친거 아니 었어.
미스터 P 괜찮 아요 나도 어릴때는 그랬으니까요
- 아, 리키 좋아. - 고맙네. 그는 좋은 사람이야.
- 그는 좋은 사람이야. - 하지만, 난 안 괜찮아.
여기 물고기를 보라구 네 누나의 남자 친구를 사냥하지는 않는다, 알았지?
너는 난 부끄럽게 만들었어. 재미 있었니? 난 그렇게 생각하지 않는다.
좋아, 이제 끝났어 깨끗한 슬레이트로 시작하자.
내일, 우리는 낚시하러 간다.
- 7시 정각. - 7시?
- 농담이야. - 패스. 네이트?
- 그래, 스튜. 좀 이른 것 같아? - 이건 어때?
아무런 질문이 없으면, 10시에 보트에서
- 서둘루지 않으면 안돼, 네이트 - 서둘러야 된다구
[ Thunderclap ]
[ Objects Crashing ]
오, 스튜. 스튜.
TV가 나오질 않아
스튜, TV가 나오질 않아!
- [ Cane Banging TV] - 엄마. 엄마, 그만 해요. 접시 때문일거에요.
폭풍이 지나고 나면 지붕에 올라가 고칠 수 있을거야
헤이, 잠깐 만요, 미스터 피 접시를 고쳐 드릴까요
그건 내가 할 수있어요
- 아니, 리키. 다쳤잖아. - 오, 아니요. 그냥 스친 상처였습니다.
오, 안돼, 자기. 그는 괜찮아
어서가, 리차드. 서둘러주게
네, 할머니 하지만 저를 도와줄 사람 필요할거 같아요
자 그럼, 말해볼까 동생? 우리에게 화해할 기회가 온거 같군.
리키하고 함께 확인하고 와 아니면 지붕에서 내려오지 마
어, 레이디 퍼스트.
우와.
우와~ 만물상이군.
좋아. 여기 간다.
- 들어봐, 저 페인트볼 건에 대해
오, 헤이. 그것에 대해선 걱정하지 말라구
폭죽! 너무 느리군. [ Laughs ]
니가 뭘 알겠냐? 네 덕분에 오히려 잘된거 같군. 어, 스턴트 날카로운 사격....
니 부모님과 동정 포인트가 깨졌어 ...
그리고 큰누나는 내 개인 간호사 일 뿐이야
고맙군 에이스 그건 교과서대로 움직이는 거야
어서. 연기를 종료하라구
거기에 니 엉덩이를 들어서 나나의 영웅인지 보라구
하지만 당신은 그것을 고친다고 아빠한테 말했잖아
아, 글쎄, 네 아빠가 일을 많이 한거 같군
내 차가 고장난 것처럼, 우리 부모님은 호수의 집 주인 ...
나는 18살이야
당신 상급생 아니야?
아니 고등학생이다
- 이제 그만 가봐. - [ Scoffs ]
가
여기요. [ Laughs ]
[ Wind Whistling ]
[ Object Clatters ]
여보세요?
여보세요
[ Wind Whistling ]
- [ Laughs ] 야, 너무 쉽군 - 재미 없어.
도대체 접시를 어떻게 한거야?
난 일주일 내내 여기서 텔레비젼없이는 있을 수 없다고
난 일주일 내내 여기서 있을 수 없다고
- [ Gasps ] - 우와
- [ Gasps ] - 안녕, 인간들
- 니가 보고 나한테 말해줘 - 난 별로 안하고 싶은데
- 하지만, 그래야 돼. - 우리는 위에서 왔어요
우와, 우와, 우와! 우와 난 인간적인 접촉을 처리할 수 있다
- 네, 알겠습니다. 그건 이해합니다. - 안녕, 인간들아
[ Mumbling ] 알려줄 군대는 필요 없다
- 우리는 평화를 위해 왔다 - 평화
- 뭐? - 나한테 말해봐. "평화"
- 무슨 소릴하는거야? - 책을 읽어라. 평화.
책은 잊어버려 인간을 공격한다! 공격!
- 좋죠. - 인간들이, 항복할까요
[ Whirring ]
- 이봐, 무슨 여자들이 이렇게 오래 걸려? - 안돼, 그러지마 안돼, 안돼
- [ Thud ] - [ Squeals ]
- 리키! - [ Alien Chuckling ]
- [ Tom ] 그에게 무슨 일이 생긴 거지? - 이제부터 재미있게 된거야
- 테스트. 테스트. 테스트. - [ Distorted Voice ] 테스트. 테스트. 테스트.
- 테스트. - [ Laughs ]
인간형 과목, 우리 지르코니안 종족이다.
그리고 우리는 당신들의 아름다운 행성을 원한다.
- [톰] 뭐 - 뭐 - - 당신은 영원한 노예가되거나 선택의 여지가 ...
- 와우! - 와우!
즉각적인 죽음.
- 도망칠까? - 난 도망을 잘 친다고
- [Jake, Tom Grunt ] - 당신은 즉각적인 죽음을 선택했습니다.
[ Alien ] 인간들이 탈출하려고 합니다.
- 이거 잠겼어 - 내가 아니야.
- 우린 갇혔어. - 덕!
- [ Grunts ] - 믿겨지지가 않아.
- 라저 가자! - 네, 알겠습니다.
[ Razor Yelling ]
- 헤이, 나도 같이 해도 돼? - 오, 한나, 하느님 감사합니다. 어서 열어줘
서둘러
[ Screams ] 벌레!
안돼, 안돼, 안돼, 안돼. 돌아와. 돌아와!
- 그들을 내려 줘! - 조심해!
안녕, 개구리 얼굴!
무슨 소리지?
- 창문 열어! - 열어달라고
- 니가 열어줘 - 아니 니가 열어줘
- 서둘러! 그들을 잡아라! - 도와줘!
누구든 열어줘!
어서. 바로 거기.
- 돌격! - 서둘러!
쌍둥이 움직여!
모두 아래층으로 당장내려가!
-왜? -그냥 움직여!
[ Grunting ]
- [ Grunts ] - 오싹한데
- 오싹해 - 고, 고, 고, 고, 고!
내려가! 아래로!
- [ Grunts ] - [ Grunts ]
- 당겨! 당겨! 당겨! - 나도 서두르고 있다고 - [ Grunts ]
- 바보들을 원격 제어할 수 있다. - 멋진 사령관님, 조심하세요.
- 뭔가 잘못 됐어? 수정해야겠군. - 조심하세요.
- [ Panting ] - 너 좀비냐?
- 아니, 니가? - 아니
증명 해봐.
- 무슨 뜻 이지? - 증명해보란 말이야!
좀비 몰랐을때 너는 10살까지 침대에 오줌 쌌어.
- [ Lee ] 놈들이 온다! - 조심해! - 못생긴 인간들, 복종시켜.
밧줄을 잡아. [ Grunting ]
- 그걸 묶어! - 노력 중이야. 세게 밀어.
- 오, 맙소사! 오, 맙소사 - [ Screams ]
그녀가 날카로운 발톱으로 날 긁었어!
미안, 빌어먹을.
[ Lee ] 우와. 그의 손톱이 잘렸어!
[ Lee ] 우와. 그는 손톱을 잘라 그만 해.
우리는 911에 전화해야돼
- 신호를 받을 수 없데. - 나도 그래
내것도 안돼
- 우리가 그 난쟁이 화성인을 방해 해야돼. - 좋은 이야기군
- [ Dial Tone ] - 이거 된다!
버튼이 없어. 이거 어떻하는 거지?
그것은 로터리 전화야. 돌리면 된다구
[ Dialing Slowly ]
무슨 일이 있었던 거지? 명확하지 않은게 있었나?
분명히 누군가가 정신이 산만했군.
나는 다음과 같이 계획했어.
당신은 작은 장난감을 가지고 놀고있어.
- 이것은 아주 위험한 무기라고. - 그건 위험한 무기가 아니야
스스로에게 물어봐. 왜 우리가 이전 임무에 성공하지 못했는지
비난하지 마세요. 하지만 라저의 실패는 잘못된거죠.
- 뭐라고? 당신도 똑같아 - 만약 시간내 성공하지 못하면 난 지휘권을 잃게 된다.
자, 너희는 함께하는 법을 배워야 돼 ...
결국 우리는 똥거름을 푸는 섹터7으로 다시 돌아가게 될거야
우리는 당신을 실망시키지 않을 것입니다.
인간을 정복하러 가자!
사실은, 어, 그거에 대해서, 노예로 만드는게 재미 있다는건 확실해요.
- 그런데 왜 인간은? - 뭐?
- 그들은 그렇게 나쁘지 않게 보이는 거죠. - 아. 루키
" 오, "그들은 나쁘지 않게 보인다."
- 재미있군. 그것에 대해 우리 엔지니어는 이전에 말했지 - 엔지니어가 이전에요?
그래 바로 죽기 직전에 그를 먹는건 나쁘지 않다고!
- [ Groans ] - 인간은 잔인하다
평화 옵션을 선택하지 않았다.
- [ Ringing ] - [ Slurping ]
- [ Ringing Continues ] - 보안관입니다.
어, 우리가 임대한 주택에 외계인이 쳐들어 왔어요
- 무릎 높이의 크기인데. 아주 폭력적이에요. - 무릎 높이. 호빗처럼?
아니, 진짜에요. 이봐요, 이게 미친 소리로 들리겠지만 ...
- 하지만 당신을 이해 해요. - 그래, 그래, 아들이 들어요.
당신의 사기 전화는 연방법 위반이고 처벌될 수 있습니다.
- [ Line Clicks ] - 여보세요.
- [ Electricity Zaps ] - 음
점잖은 기술은 ... 여성을위한.
- [ Groans ] - [ Grunts ]
- 어떻게 그게 기술이야? - [ Chuckles ]
- 여보세요? - [ Dial Tone ]
- 우리 부모님에게 말해줘야 겠어. - [ Thud ]
[ Thumping ]
[ Hannah Screams ]
그는 여전히 외계인의 좀비 일까?
- 당신은 쓸모가없습니다. - [ Hannah Whimpers ]
- 왜 마인드 컨트롤 플러그에서 일하고 있지 않지? 니가 기술자 잖아.
그림 그것을 밖으로. 서둘러. 서둘러.
- 서둘러. 서둘러. 고쳐! - [ Grunts ]
- 그것을 수정합니다. 지금은 그것을 수정,이 멍청아. - 그가 우리에게 바로 얘기하는거 아닌가?
난 그의 말이 그들의 대화인거 같아. 그들처럼, 블루투스했잖아.
왜 당신은 그들의 호르몬 수치가 너무 불안정하다는 생각하는거지?
당신은 신중한 조건으로 플러그가 동작한다고 나에게 말하는 거죠
왜 우리가 이 계획을 했지?
당신은 나에게 실패하게 했어, 너는 쓸모없는 조각의-
- 데크. - 번역을 사용할 수없습니다.
인간들은 대가를 지불하게 될거야!
- [ Body Hits Ground ] - 들었어?
그래. 리키처럼 보이는 그의 얼굴이 땅으로 떨어졌어
안돼. 그들이 우리에게 쏜것은 마인드-컨트롤 플러그야
어린 애들에게는 작동하지 않아. 이것처럼 말했어. 유선인거 같아.
뭐 리키는 어떻게? 그건 그가 거짓말 한거야 그리고 그는 베서니 나이야
아니, 그는 거짓말을 했어. 대학도....
그래서 아이들에게는 그들의 플러그가 작동되지 않은거야
- 우리는 안전하다는 것을 의미하는거야. - 이제 우리가 그들을 싸울 수 있다는 것을 의미하는거고.
그것은 그들이 우리 부모님에게 갈것을 의미하기도 하고. 그들은 목표물을 찾고있어.
우리가 그들에게 알려주는거야 지금
워, 워 기다려. 생각해봐
만약 우리 부모님도 그런 것들은 가까이 하지 않아서 그들은 기절할거고 결국 좀비가 되는거야
우리들 부모님이 우리를 공격한다고.
- 우리는 경찰과 그들의 하드 코어 화력이 필요해. - 오, 무장 좀비. 그럼 더 좋지.
- 우린 끝났어. 게임 오버야. - 어른이면 게임오버야. 하지만 여전히 우린 다시 싸울 수 있다고
우리가 외계인의 침공을 막을거라고 생각해?
그 말이 맞아. 우리가 유일한 방법이야.
하지만 우리는 아무에게도 말할 수 없어.
경찰도, 부모님도 예외는 아니야.
- 알았어? - 한나?
그들은 지금 다락방에서 있어, 작은 외계인들
그들은 시끄럽고 무섭고 진짜 하려고 해
- 한나, 거기에 외계인 같은 것들 못 봤어. - 응, 거기에서 난 그들을 봤어
그들은 창문을 박살내고 다락방 계단을 부수려고 했어
너를 위해서가 아니라면 우린 희망이 없어 우리는 여기에 거대한것을 묻어 놓아둘거야
그래서 너희들도 그것을 잘 보관해야돼
- 니가 저 아이를, 톰. 더 이상 문제 일으키지마 - 이건 그냥 비디오 게임이다.
- 우리가 쟤를 보는 게 아니 었어. 이건 청소년를 위한 "T"등급이고 - 그것은 청소년 폭력이야.
토미, 난 무서워 죽겠어. 난 외계인과 같은 말은하지 않아
단지 속이는 큰 게임은 우리가 이기게 될거야
- 쬐그만 것들을 어떻게 할지 생각중이야 - 작지만 치명적이라구
- [ Art ] 우리 이제 어떻게해야 하지? - 우리는 그들의 약점을 알아내야지.
그들은 다른 은하계에서 왔다구. 정말 그들이 약점이있을 것 같아?
- 전사 코드의 첫번째 규칙 -
모든적은 약점이 있어.
스파크, 왜 내 위치지도가 실행되지 않지?
- 내가 말했 잖아요. 부품을 수리해야 한다고. - 당신은 도움이 안돼요.
- [ Electrical Surge ] - [ Yells ]
- 아하! 심지어 지구의 남자도 지배적이야 - 아.
- [ Grunting ] - [ Tazer ] 아하. 오.
- 기다려 - 아. 하지만 여자가 항상 이기지
왜-
지르콘의 단결을 위해.
응? 저건 말도 안돼.
그들은 싸우고 있어. 자신들을 위해서?
- 난 절대로. - 절대로
- 절대 - 오, 미안해.
뭐 좀 가져다 드릴까요? 차가운 음료나 간식거리는? 흠?
- 아니면 차라리 내가 행성 침략에 도움이 될까? - [ Grunts ]
좋아 정찰은 내 전문이야. 난 갈거야.
- 난 너와 함께 간다. - 톰, 조심해
- [ Squeaking ] - 적 .. 체포.
- [ Clears Throat ] 내가 심문해 볼까. - 아!
- [ Crunching ] - [ Rat Squeaks ]
- [ Belches ] - [ Both Groan ]
- 아. 정말 싫군요. - 뭐라구? 진짜, 뭐?
탐지기 작동 됐습니다.
훌륭하군. 객관적인 목표야
확대해봐. 확대.
확대. 확대, 확대, 확대.
- [ Sparks ] 확대하라고 말 안해도 되요. - 확대. 확대
그리고 ... 회전.
[ Tom ] 나는 그들의 집안에서 뭔가를 생각해냈어.
- 내가 좀 더 꼼꼼히 살펴 볼께. - 그만해.
- [ Yells, Grunts ] - 회전. 아. 지하실.
- 톰, 도와줘! - 아.
[ Both Yelling ]
- 다친거 같은데. - [ Groans ]
지하야. 우리는 지하로 가봐야 겠어.
리키?
오. 얘들아, 잠깐만. 너희들 리키 못 봤니?
오, 아직도 확실히 그는 움직이지 않고 매달려서, 여기 어딘가에 있을거야
- 사실, 베쓰니, 어 ... - 그는 떠날 것 같지 않던데?
아니, 아니. 그는, 음- 그는 다시 호수로가는 중이라고 ...
우. 그는 바위같이 단단하고 청동 같아.
- 그래, 누나가 그 사람을 만나고 싶다고. - 잠깐 기다려.
왜 너희들은 엉뚱한 말만 하는거지?
그가 나에 대해 뭐라고 하던?
아니, 아니. 그는 - 그는 자신의 차에 대한 얘기만 했어
그리고, 음 하지만 예쁜 중고차, 자신의 차에 대해서만....
음, 하지만 누나는 호수에 가야해 그래야 그는 누나를 떼어 내려고 생각하지 않을거야
- 그래, 호수. - 그래 저기야. 아마도 저기가 좋을거 같아.
- 너 잘들어봐, 그들의 지도가 여기를 말하는 거야. - 너 확실한거야?
쉬. 그거 들었어? 라이스 크리스피.
[ Popping, Crackling ]
[ Popping, Crackling Continue ]
- [ Crackling ] - 그거 뭐지?
[ Crackling Continues ]
그것은 그들을 말하는거야.
뭔가 여기에서 설정을 한거야.
글쎄, 그게 뭐든지 간에 우리는 그들이 못가게 해야돼.
모두 챙겨. 모두 내 명령에 따라 이동하는거야
자, 잠깐만.
만약 우리가 거기에 무작위 스팸과 함께 실행되면 우리가 당할거야.
우리가 뭔가를 더 만들 수 있을거야.
우리는 싸움의 한복판에 있어, 그리고 네가 공정한 과학과 놀기를 원하는 거야?
말도 안돼. 우린 지금가는 중이야 ...
그전에 우리 부모님은 외계인 좀비가 될거야.
너는 생각이 없어. 우리 계획이 필요해
- 나는 이미 무기에 대한 좋은 생각이 있어. - 정말?
[ Chuckles ] Let's go. 자 가자고
당장
한나, 그 테이프를 내게 줘.
- 무슨 일이야, 네이트? - [ Lee ] 안녕, 얘들아!
- [ Art ] 얘아, 한나 - Who wants a treat? 누가 치료 받고 싶니?
[ Laughs ] 우~ 그 도구는 TV를 고치기 위해 많이 쓰는 거잖아
[ Thumping ]
They're busting through. 그들을 통해 망칠거야. 전사 공격 코드를 처음으로 밝혔다.
- 아트, 엄호 해줘. - 갈퀴와 함께라면?
[ Yelling ]
지금은 어떻게 생각하지? 얼간이!
임무 완수.
오, 신이여
- 오 - 제기랄.
[ Laughs ] 저거 쓸모없는 것인가 본데.
[ Whirring ]
뭐 - 와우!
- 와우! 무슨 일이야? " - 왜 우리가 떠있는 거지?
그들은, 헤일로처럼 중력을 끊어 버린거야.
이건 X박스가 아니야,리. Wii처럼 이건 진짜라구
- [ Lee ] 이제 우리 어떻면하면 되지? - [ Art ] 나도몰라
내 뒤에 있어
- 안돼! 하지 마! 하지 마! - [ Lee ] There"s no gravity. 여긴 중력이 없어
안녕, 인간들 [ Laughs ]
즐겨 볼까?
[ Grunts, Yells ]
[ Art ] 그들은 중력 부츠를 신었어
- [ Lee ] 왜 우리는 중력 신발이 없지? - "그들"은 중력 부츠를 신었어
[Jake ] 그들이 멈췄어! 톰 무기를 사용해!
- 모두모여, 고깃덩어리들아 - [Jake ] 오늘!
감자 총? 그게 너의 좋은 생각이냐?
- 내 계획을 실행중이야 - 내 계획, 너 계획이 내계획이야
서둘러, 토미!
오!
[ Grunts, Coughing ]
[ Coughing Continues ]
- 오오. - [ Yelps ]
- [ Coughing ] 너 괜찮아? - 난 괜챦아. 문.
그걸 하라구
제이크, 수류탄 잡아!
- 아. - 서둘러!
빨리! 이쪽으로 던져!
- 뭐?[ Yells, Grunts ] - 오!
[ Screams ] 양말 원숭이
오! 하!
꼬마
빨리! 그를 잡아
- Go! 가!- [ Grunts ]
- [ Art ] 그를 쏴! 쏘라구! - [ Lee ] 고, 고, 고!
- [ Art ] 그를 쏴! - 아야! 앗! 아 또!
- 엉덩이가 뜨꺼워 - [ Panting ]
우와. 그거 저들이 리키를 조종하는 데 사용하는거 같은데
- 우와! - [ Beeps ]
오, 멋진데. 어디 한번 보자. 오, 토글이 멋진데
기다려. 이게 뭐야? Give it back. Let me see. 돌려줘. 어디 보자.
- 내가 먼저 집었어 - [ Back Cracks ] - 돌려줘.
- 이건 내거야 - 헤이, 헤이, 헤이, 이봐. 이것은 장난감이 아니야. 이건 진짜라구
[ Thud ]
- [Jake ] 리키? - 넵
누군가가 그를 발견하기 전에 잡아. 난 외계인을 감시할께.
- 이거 확실한거 같은데 - [ Laughs ]
원더는 어디로 갔지.
- 오, 내가 찾아볼까. - [ Beeps, Whirring ]
우와
[ Chuckling ]
차가워! 그가 움직이는데. 그리고.... 팔도 움직여
- 최고의 겜보이에 대해 말해보자구 - [ Slapping ]
- [ Laughing ] - 그거 큰 버튼은 뭐하는거지?
와우! 이거 뭐야 -
- 내 차! - [ Beeps ]
이건 on-off 버튼인거 같은데
- 다시 눌러봐. - [ Beeps ]
내 차!
- 누가 내 차를 이렇게 한거야? - 당신은 정말 바보야.
- [ Beeps ] - [ Bethany ] 리키!
- 어디 갔었어? - [ Beeps ]
오, 입닥쳐, 이 작은 베써니야
- 뭐? - 악!
- 왜 날 때리는거야? - 왜 바보 같이 굴어?
- 허! - 복수는 너무 달콤한거 같아
난 그냥 호수 주위를 산책하면서 보냈어. 어디 있었던거야?
- 어 - 나 - - 나도 그렇게 생각해
- 아니 - 난 아무것도 모른다구. - [ Laughs ]
- 그를 다시 돌려 놓을까? - 자기야, 왜 나한테 화 내는 거야.
- [ Bethany ] 자기 머리에 뇌가 있긴 한거야? - 그가 고통스러워 하는걸 볼까.
리키는 어디있어? Taken prisoner by the aliens? 외계인에 한테 끌려 갔니?
아니. 누나야
모든게 여기 다 있어?
이거 조용한데. 너무 조용해.
- [ Thumping ] - [ Skip ] 아니 여기서 이야기 해. 알았어?
그들은 통풍구에서 뭐하는 거지?
- 그들의 지도. 그들이 어떻게 지하실로 갈거 같아. - 어떻게 하지?
나는 희망이 있어요. 아인슈타인
나를 안전하게 돌아오게 한거에 대해 고맙다고 하지 못했지만....
왜냐하면 난 니가 필요하지 않거든.
- 어, 그건 말이도 안돼. - 난 너를 좋아하지 않거든
- 쉿. 조용히 해봐 - 알았어. 오케이
[ Grunts ] 음?
음. 땀?
- [ Sizzles ] - [ Grunts ] 뜨꺼워! 아!
뜨거워! 뜨거워! 덥군! 뛰어!
[ All Yelling ]
후퇴해! 후퇴해! 아야! 아야!
[ All Yelling ]
- 그들이 미친거 같군. - [ Yelling ]
잘했어. 효과가있는 거 같아.
[ Stuart ] 얘들아, 지금 당장 내려와!
누가 히터를 틀은거야?
내가 그랬어요. 음, 필요해서요
너 제 정신 이니? 지금 7 월이라구
- 예, 하지만 여기는 꽤 추워요 - 오, 맞어. 우, 북극같아요.
네. 제 생각에는 한나가 추운거 같아요.
[ Coughing ]
무슨 일이지?
우리는 외계인과 싸우는거야. 난 그런 척 하는거에요
내 말은, 그런 척하는 거라는거에요.
Okay, but I'm not pretending, 좋아, 하지만 난 그런척 하는거 아니다. 그러니 온도 재지 않으마.
- 톰, 저 장난하는거 아니다. - 저도 마찬 가지라구요.
톰, 난 농담하는거 아니야. 너 이번주에 계속 방에서 보내고 싶냐?
왜 제가 아빠를 신뢰할 수 없는 이유를 아세요?
네가 이러는 이유는 여름 휴가때 니가 꾸지람을 들었기 때문이냐?
- 네 - 이유는 니가 누나의 남자 친구를 쐈기 때문이야?
- 네. - 그 이유 때문에 니 태도가 바뀌지 않는거냐?
- 너 공부를 망쳤어? - 그래서 저한테 이러는 건가요?
전 목적은 달성하지 못했어요.
예, 하지만 전 괜찮다고 봐요. 알겠어요?
전 천재가 되는것이 피곤하기 때문이에요
난 천재여햐 했고 날 위해 공부했어.
난 아빠처럼 되고 싶지 않아요. 내가 원하는걸 하고 싶어요.
온도 만지지 말아라.
그게 사실이냐? 정말 목적달성에 실패하면?
누구나 공식을 좋아해.
야, 이런거 때문에 부모님과 싸울 필요는 없어
우리는 그들을 없앨수 없어
어쩌면 우리가 할수도 있어. 니가 원하는게 뭐야
보냈어
- 나는 싸우는게 정말 싫어 - 니가 귀여운데 어떻게 싸울수 있겠어.
글쎄, 난 우리가 다시 만나서 기뻐.
난 화장하지 않았을때 키스하고 싶어
- 진정해. 우리 가족이 저기에 있다고. - 그리고 니 가족은 나한테 미쳤있다고
- 당신은 어때? - 글쎄, 내가 좋아 하는거 알아.
우리 여름 내내 같이 있고 싶어
어쩌면 우리가 너무 빨리 갈 필요가 없는거 같애.
왜그래? 뭐야?
[ Screams ]
싫다는거야?
리키!
- 조심해. 그를 다치게 하지마. - 리키!
- 차리리 그의 셔츠를 뺏는게 낫겠어 - 리키!
[ Lee ] 그들의 흔적은 아직 없는데
- 그들은 어디 있지? - 두가지 경우겠지
후퇴하던지 기습공격을 하던지 말이야
[ Laughs, Snarls ]
- [ Gasps ] - 기습 공격.
헤이, 톰 어디있어? 톰이 당신을 도울거라고 생각 했는데.
- 나도 그렇게 생각했어. - [ Ricky ] Bad news. 나쁜 소식이에요.
임대 사무실에 전화 했더니.
그들이 말하기를 휴가를 끝내고 돌아가야 된다고 하던데요.
- 정말? - 계약에 문제가 있군.
그렇게 말하던데요.
리키, 괜찮은거야?
오, 음- 음-
- 그냥 알레르기에요, 미스터 피 - 그냥 알레르기에요, 미스터 피
하지만 그들이 급하다고 했어요.
- 급하다고. - 아. 그래, 내가 전화해서 해결해야 될거 같군
그건 정말 이상한 일이네.
오. 스튜 이상한데요. 전화가 안되는거 같아요.
그들이 전력 공급까지 끊은거야?
오, 그들은 나한테 듣고나서 그런거야
가자. 지금 내려가야해
야, 이봐, 어, 우리는 맥주와 칩을 먹을 수 있다구요
왜 당신이 식료품 가게에 가면 안되죠? 내가 그릴에 불 붙일테니까
- 그리고 애나 보라는거야? - 좋아, 뭐든간에.[ Chuckles ]
- 안돼. - 안돼.
내말은 모두 가야 한다는 거에요.
- 그들이 모두 이름으로 임대 했다고 했잖아요. - [ Ricky Repeating Tom ]
- 내가 아이들을 보살필께요. - 그거 좋은 생각인지 모르겠군
- [ Nina ] 아니, 그렇게 하죠- - 제가 운전 할께요.
오. 음- 좋아
- 좋아. - 오, 그리고 미스터. P...
갔다오실때, 성인용 기저귀 사 오실 수 있나요?
- 내 거기가 가득 차서 말이죠. - 내 거기가 가득 차서 말이죠.
- 그거 나쁜 알레르기인데 - 웁.
[ Ricky ] 엄청 흡수되는걸로요.
저것봐. 외계인이 있는데서 연기가 나. 숨쉬지마.
- 그를 잠깐 멈춰봐 - [ Beeps ]
[ Grunts ]
행복한 7월 넷쨋주, 우주 구더기
제이크, 거기 통풍구에서 연기가 나고 있어.
나야. 우리가 움직이면 불리하잖아 그들을 발견해서 멀리 쫓아버려야지
- 좋았어 - 부모님들은?
- 가셨어 - 좋았어
녀석들을 체포할 시간이군
- [ Firecracker Lands ] - [ Explosion ]
[ Aliens Screaming, Shouting ]
추한것들을 잡을 수 있겠군. 한나, 숨어
- 예~ 안전해 - 넌 안돼
온다! 덕!
[ All Shouting ]
[Jake ] 사요나라, 풋내기!
- 오- - 지겨운놈
[ Screaming, Shouting ]
- 내 팔! 내 머리! - 그들이 날 잡겠어!
- [ Footsteps Running ] - 고, 고, 고, 고!
[ Groaning ] - 난 마지막 엔지니어 일거야
- [ Screams ] - [ Thud ]
- [ Screaming ] - [ Screaming ]
- [ Groans ] - [ Panting ]
난 니 방에 함정을 보았다구
알았어요. 알았어요. 오! 하지마세요!
독창적인 인간의 올무군.
[ Grunts ]
아야. [ Grunts ]
[ Laughs ]
- [ Slams Drum ] - 오, 와우. 내가 서투른 줄 알았는데
- 괜찮아. 걱정하지 마. - 난 평화주의자에요
괜찮아. 내가 도와줄께.
걱정하지마. 진짜로. 이제 괜찮아
[ Sighs ]
- 오. 아야. - 오.
가벼운 부상이야. 움직이지마.
오.
- 괜찮아? - 고마워요.
타저. 라저.
스팍. 스팍!
[ Groans ] 그의 임무는 중요한 건데.
♪♪ [ Tones Sounding ]
- 좋은 소린데. - 이건 음악이야
- ♪♪ [ Slides Over All Keys ] - Ooh, music. I try? 오, 음악, 다시해봐요.
알았어.
♪♪ [ Rock And Roll ]
예!
그들이 느려진거 같아, 하지만 빨리 적응하는거 같은데
우리는 큰 총을 써야돼
블랙 캣 휘슬러나 파이어 드래곤?
불을 지피지 않고 어떻게 집 아래로 내려 갈수 있지?
[ Hannah, Sparks Laughing ]
[ Sparks Chattering, Gasps ]
[Jake ] 그는 무장했어! 적이 무장했다고!
한나, 외계인한테서 떨어져
아니야! 얘 건들지마! 내 친구야.
그는 단지 니 머리에 레이저 총을 겨눌거라고.
내 비누 방울 장난감이야. 쟤가 고쳐줬어.
얘는 다른것들과 달라. 봐.
침략자의 첫 징조군. 그를 밖으로 나오게 해야돼
처참하군.
이건 연습이 필요하지 않아 안돼 훈련이 필요해
- 이거 괜찮은데, 미스터. 스너글 럼프. - 스너글 럼프?
- Yeah, that's what I named him. 응, 내가 지어줬어. - My name Sparks. 내이름은 스팍이에요
- 그는 너의 애완동물이 아니야, 한나. 그는 못생긴 외계인이야 - [ Shudders ]
그는 내 외계인이야
안녕. [ Gasps ]
아.
내 말은- [ Groans ]
어쩌면 얘 말이 맞을지도 몰라.
그의 벨트 아래를 쳐다보라구 그 도구가 생각나지 않아.
이봐, 이건 괜찮아, 친구. 우린 그냥 너하고 이야기 하고 싶어.
이리와, 스너그
물러나.
우- 오.
- 여기 봐. - [ Hum Resonating ]
[ Laughs ]
- [ Lee ] 멋진데. - [ Art ] 어떻게 하는거지.
[ Laughter Continues ]
[ Groaning ]
What the heck was that? 무슨 일이야?
Talking about feelings comes 여자친구의 감정에 대해서 생각 안하는거야!
거기에 문제가 있는거 알아!
좋아. 그래, 나도 알아.
이야기할때 소리지르지 않을께. I'm sorry. It's not mature of me to shout. 미안 해. 그건 내가 성숙하지 않아서 그래.
봐, 내가 니 여차친구라서 행복해.
하지만 너가 정말로 나를 아낀다면....
나한테 필요한 시간을 주면 그건 문제가 되지 않아.
어쩌면 너도 그거에 대해 생각해봐야돼
그리고 난 그거에 대해 존중할 수 있어. 알았어? 니가 원한다면 언제든 말할 수 있어.
[ Exhales ] 난 여기서 얘기할 준비가 되있어.
너와 함께.
[ Scoffs ]
그래서 어떻하면 좋겠어?
왜 나한테 아무말도 안하는거야? 누가 지금 고등학생이지?
[ Slams ]
- 우와. 우와. - 왜 우리를 죽이려고 해?
- 침공계획이 뭐지 - [Jake ] 너네 약점이 뭐지?
- 물? - 지구의 세균?
- 여자? - 너희들 더 올거지?
- [Jake ] 우린 정보가 필요해. - 나-
친구한테 그러면 안돼
한나, 우리는 알아내야 한다고.
너는 세상이 끝나길 바래? 나중에?
아니.
[ Blows ]
[ All ] 우와.
집은 여기에. 미션의 목표는 여기에.
그건 지하실에 없어. 지하실 밑에 있어.
- [ Sparks ] 예 - 너는 왜 우리의 행성을 뺏으려는거야?
누가 행성에서 왔다고? 저것 좀 봐. 이건 외계인처럼 보이는데.
그들의 행성이어야해.
- 음. [ Gulps ] br>- 예. 행성 프루트케이크.
- [ Sparks Groans ] - [ Art ] 이거 대단한데, 그게 뭐든간에.
♪♪ [ Humming ]
거의 끝나가.
- [ Tom ] 그래서, 캡슐속에 뭐가 있지? - 아.
거대한 기계의 일종?
오, 거대한. 거대한 외계인의 죽음의 기계
- 아무도 죽음에 대해 말하지 않았어. - 저 복사기가 의심스러운데.
이리와! 우리는 무장한 괴물을 믿을 수 없어. 쟤도 그들중 하나야
쟤는 아니야.
얘는 다른것들과 달라.
쟤는 달라.
- 음. - 좋아. 괴짜 외계인.
제이크, 그는 괴짜가 아니야.
걔는 다른 외계인 범죄자 보다 훨씬 낮아.
[ Bubbling ]
음-음.
[ Beeping ]
안녕 노치, 쭈글탱이.
[ Stuart ] 오, 이건 말도 안돼.
[ Sighs ] 음, 이거 안됐군.
- 고쳤어. - 우와.
행복해
- 행복해 - [ Siren Chirps ]
[ Sparks Imitating Chirps ]
- [ Chirping ] - 미안해. 허?
[ Siren Wails ]
- 이것은 포-포. 진정해. - 진정해?
[ Nana Knocking ] Open up! 문열어!
이런, 젠장 할머니를 잊고 있었군.
- 문열어! - 잠시만, 한나, 빨리 외계인 숨겨
- 지금 당장 문열어! - 스너그.
타!
잠깐만요.
내 아이의 친구들이 요청했다.
난 설탕에 절인 과자도 있다.
문 열지마. 그는 할머니가 아니야
확실해?
- [ Growls ] - 그래, 확실해
엔지니어 스파크 항복해라 당장.
- 나나- 나나- - 내 방식이 아니야, 지구 애들!
- 움직여! - 나나, 다치게 하고 싶지 않아요
나나, 우-
[ Screams ]
으으!
내가 너 한테 간다.
[Jake ] 톰, 어떻게 좀 해봐!
[ Skip Gasps, Screams ]
[ Gasps ]
- 으. 천한 인간 - [ Doorbell Ringing ]
누군가 문 좀 열어
- 경찰 부르면 안돼 그건 너무 위험해. - - 이쪽이야 나나!
- 헤이! 나나를 그냥 좀 둬 - 조용, 시끄러운 꼬마 인간아!
[ Gasps ]
나나를 조정하고 있어!
나를 풀어줘, 풀어달라고
- 여기에 - 날 가두면 안돼! 날 왜 가두는거야-
- 도망칠 생각 하지 말어 - [ Grunting ]
슈트케이스! 가자!
[ Karate Yell ]
하! 나 보고 싶었어.
- 움직이지마, 지구의 고깃덩어리야 - [ Gasping ]
하! 잡았다.
[ Hannah ] 스너글 럼프를 데려가게 하지마!
[ Lee ] 아트, 기다려!
- [ Tazer ] 그를 쏴! 인간을 쏘라구! - [Jake ] 온다!
- [ Tazer ] 그를 쏘라구! - [Jake ] 쳐!
- You lose.너는 졌다 - [ Razor] 지르콘은 영원하다.
미안해, 한나. 미안해. 그들이 데려갔어
- 행복해 허? - 아주 좋았어.
안에 있는거 다 알어 보안관이다.
일단 이 문 열어, 아니면 강제로 들어간.....
10.9.....
- 8, 7, 6- - 너희 경찰을 맡어. 난 외계인을 쫓아갈게
5, 4-
- 우리는 떠날 수 없어 - 2, 1
난 너희들이 형법에 대해서 얼마나 알고 있는지 모르겠다.....
장난 전화를 하는것은 심각한 범죄야
장난전화는 범죄고, 그것은 6개월형에 처해질 수도 있어
911은 긴급 통화 전용이라구
- 이 시스템을 잘못쓰면 여기가 위태로워 질수도 있어 - 오, 무기다.
방어선, 그리고 나.
여기에선 내가 법이야.
말그대로 나 혼자 뿐이야 내 부관은 출산휴가를 갔다고
보안관 어저씨, 우리가 미안하다고 했잖아요. 다시는 이런 일 없을 거에요.
이제 가주셨으면 하는데요. 우리가 알아서 할께요
오, 나보고 가라고? 좋아, 모든 문제가 해결 된거 같군.
- 헤이, 거기 뭐가 있는거야? - [ Device Beeping ]
이리와, 이리와 스팍 거기 있어?
- 아니 - 아! 둘다 일을 망치지 않을 수 있겠어?
- [ Groans ] - 이리와!
미안해요. 제가 사과할께요. 안 부를려고 했는데.
- 너 아직도 그 상자 안에 갇혀있어, 그렇지? - 네 그래요.
- 젊은이 비켜봐. - 아무것도 아니에요.
누나의 로봇강아지에요.. 소리가 켜졌어. 맞지. 한나?
맞아요. 이건 외계인이 아니에요.
음 - 흠.
니가 뭘 알겠니? 상자 좀 봐야겠다.. 좀 비켜 줄래
[ Horn Honking ]
이건 포포에요. 진정하세요.
한시간. 우리가 나간지 한시간 됐어. 무슨일이지? 애들은 뭐 하는거야?
안녕. 니나 피어슨. 당신 애들은 괜찮나요?
- 다 괜찮은 가요? - [ Sheriff] 아뇨, 부인.
외계인이 침공했다고 911에 장난전화를 거는건 좋지 않다고 말해주고 싶네요.
- 너 911 불렀어? - [ Nate ] 어서와, 친구.
당신이 애들에게 주의를 준거 같군. 그들을 보라구
하나, 당신은 친구가 아니야
둘, 당신 차량엔 번호판이 없군
- 셋, 딱지를 뗄 수도 있습니다. - 당신 안그걸거 잖아요?
네이트, 그만해
당신들 애들 관리 좀 잘하고, 여기를 떠났으면 합니다.
아니에요. 아니에요. 전부 아니라고요. 우리는 임대사무실을 통해서 여기에 온거라고요.
그들이 전력을 끊었다고요.
[ Sheriff] 좋아보이나요.
[ Nina ] 보안관, 알았습니다. 가볍게 생각할 일은 아니군요.
하지만 솔직히, 정말 좋은 아이들입니다.
당신이 직접 봤나요? 우리 바베큐할겁니다.
- 같이 하시죠. - 엄마-
고맙습니다, 아주머니. 저도 그러고 싶지만 임무가 있어서요.
이봐요. 아이들이 실수를 한거 같은데 그리고 톰이 벌 받을거라는건 확실하군요.
하지만, 아내말이 맞아요. 우리는 많은 음식이 있습니다. 여기 계시면 어때요?
당신 직무는 알겠지만, 집에서 만든 요리를 반대할거 같지는 않군요.
핫도그, 햄버거, 스테이크 등 많이 있어요.
[ Tazer ] 음.
좋아.
- [ Growls ] - [ Neck Muscles Crack ]
알겠습니다. 인정해야겠군요.
- 꼼짝 못하겠군요. - [ Stuart ] 좋았어.
시간내에 아무도 죽이지 못하겠군
- 안돼 - [ Laughs ]
야만인들.
- 헤이! - 허! [ Grunts ]
[ Laughs ] 오.
무슨 소리지?
- 무슨 소리야? - 나도 몰라. 뭔가 지나간거 같은데
- 어서들 들어 오세요. 저녘드셔야죠. - 짐은 제가 들어 드릴께요.
내가 안에서 디저트 만들께.
[ Grunting ]
- 내려가는거야, 펑크! - 내려가는거야, 펑크.
- 난 그냥있다가. - 난 그냥있다가.
- 그만해. - 그만해.
[ Laughs ]
- 너 한심한거 아니야. - [ Laughs ]
- 지르코니아 만세.[ Grunts ] - 오!
좋아요, 잠깐만요, 엄마. 전 아니에요. 무슨 일이에요?
잠깐만. 내 틀니를 청소하는 중이었는데....
그 다음은 알지. 저 아래에 있었어
[ Nina ] 알았어, 니 나이에 자격이 있는거 알아
미안해, 깜밖했구나. 햄버거에 치즈들은거 줄까?
아니오. 누구든 사랑을 만들고 싶어하잖아요 그리고 그와는 시간이 필요할거 같아요.
- 남자 친구 문제때문이에요. - 그건 둘의 문제야.
- 톰 문제는 어떻게 해야 할지 모르겠군. - 우린 손님이 생겼어요. 행복해 하고 있잖아요.
- 헤이, 네이트, 제이크 어디있지? - 잘 모르겠어요.
[ Stuart ] 자, 저녁 준비 다 됐어요. 그를 찾아 볼까요?
제이크는 다 컸어요. 먹고싶으면, 내려와서 가져 갈겁니다.
- 오, 미안. - 다치겠는데.
- 실례. - 실례. 아이쿠. 머리 조심해.
음 - 음 - 음.
내가 당신에게 말하고 싶은건 고기를 굽는거에 비하면 아무것도 아니라는거야...
- 식욕이 돋는데. - [ All Chuckle ]
- 피클 사왔어요. - 오, 정말요?
당신 생각엔 열매를 거저 얻은것처럼, 밖에서 표를 구걸할거 같아. 그건 아닌거 같은데.
[ Skip Growling ]
[ Grunting ]
어-
배고파. 나 배고파.
- [ Art ] 제이크 없나요? - 아직 아니야
- 그는 어디에 있지? - 이봐, 친구들. 테이블이 없잖아.
맞어, 네이트? 그들은 휴대 전화를 가지고 노는거야.
[ Stuart ] Oh,yeah. Slap it on.
헤이, 한나, 너 핫도그를 다 먹었니?
- 아니오. - [ Sparks Belches ]
그러니까, 네말은. 예
[ Sheriff] 내 순찰차에서 라면을 먹고 있는데.. 중얼~ 중얼
- 매일 혼자서. - [ Growls ]
[ Tazer ] 팔자좋은 지구양반?
- [ Razor ] 그랬으면 좋겠어. - 니 얼굴에 흙을 퍼푸울거다.
[ Muffled ] 도와줘!
모두 주목하세요 저항해봤자 소용 없어요. 뭐가 필요한지 알고있죠.
오, 자기야. 난 당신이 돌아올 줄 알았어.
옆으로 비켜, 여성 호르몬.
기다려. 나보고 호르몬이라고 부른거야?
물러서. 제 임무와는 무관합니다.
엉뚱한데?
너 나이에 얼마든지 상관하지 않아 너는 나한테 그런식으로 얘기할 수 없어!
무슨 일이야?
하이틴 드라마 같은데요.
이거 하이틴 드라마, 맞아, 리키?
- 스너글! - [ Lee ] 그를 멈추게 해.
- It's not me. 그건 내가 아니야. - [ Hannah ] Snuggles! 스너글!
- Let's move. Bring Nana. 움직여. 나나 가져와 - Whoa, whoa. Freeze. 워, 워. 거기서.
- 애들을 용서해주면 안될거 같은데. - [ Beeps ]
애들을 보내줘!
우리는 게임중이야, 스튜 삼촌- 스튜.
우리는 휴가중인데, 왜 난 거꾸로 늙어가지?
난 그렇게 생각하지 않는다. 정말 아이들과 함께 하는게 싫은거냐?
[ Sighs ] 오랜 세월은 절대 바뀌지 않아요. 어서가라.
제 생각엔 엄마가 준 피노 그리지오를 계속 하는게 좋겠어요
[ Gulps ]
너는 졌다. 그리고 지금 침공을 시작한다.
침공? You mean there's more of you guys coming? 그럼 너희들 더 오는 거냐?
아주 많이. 그리고 우리는 너힐 벌레처럼 짓밟을거다
- 아니면 너를 먼저 뭉게든지. - 우리는 애들을 때리진 않아.
저항의 흔적과 그리고 제이크는 제거될것이다.
- 스너글 럼프를 돌려줘 - 그게 다야.
시간이 되면 죽는다.
- [ Whirs, Beeps ] - 리차드?
당신 기억나 나나.
게임 온.
- 게임 오버. - [ Knuckles Cracking ]
와우.
- 와우! 그거 어떻게 한거야? - 오른쪽 엄지로 더블 클릭하고 왼쪽 판넬을 뒤틀면 돼
챠이니즈 일어나!
- [ Growls ] - [ Object Rattling ]
그는 등위에 있어! 나나를 그의 뒤로 보내!
- 나나! - 리! 나는것은 니 특기잖아
[ Gasps ]
우. 그를 데려가, 리.
- 엄지손가락에 쥐났어! - 나한테 줘.
[ Glass Shatters ]
[ Ricky Screams ]
- 리키? - 뭐여 이거?
나나?
[ Gasps ]
[ Screams ]
인간의 비명소리와 함께 너희 종족은 오늘 끝날것이다.
[ Laughs ]
도대체 저게 뭐야?
우주 외계인. 너무 많이 말한거 같군
그들은 우리들의 세계를 파괴할거야
만약 우리가 거기에 가지 않으면 진짜 문제가 될거야
[ Nina ] 내가 말하자면 그건, 어림잡아 백년정도는 걸릴거다.
- 엄마? 괜찮아요. - [ Remote Beeps ]
무슨 - 무슨 일이냐? 어떻게 - 어떻게 잡았나 -
- 오, 난 물 한 잔 해야겠다. - 어-
좋아. 누가 이야기 좀 해볼래.
마치 너네들이 여기서 배틀로얄을 한것처럼 보이는데.
우리는 아니에요. 나나 하고 리키가 그런거에요. - 지금은 안돼, 한나
- 아빠, 그게 아니라고요. - 모두 윗층으로 올라가, 당장
- 하지만, 스튜삼촌, 이건 우리 잘못이 아니야. - 당장.
일어나.
좋아, 쟤네들과 함께 하지 않았다면, 좀 더 말해볼래.
도대체 여기서 무슨 일이 있었던 거야?
무슨일이 일어났는지 단서도 없고...
하지만, 저 나이때는 존재감이 없는거야
[ Stuart ] Mom? Mom? Where you goin? 엄마? 엄마? 어디가는거에요?
외계인.
시스템을 준비해라...당장
- 안돼 - [ Grunts ]
- [ Screams ] - [ Laughs ]
[ Tom ] 미안해, 친구들.
다 끝났어.
끝났어? 그거 더 이상되지 않아
리키가 지하실에 있어....우주 동물하고.
누나는 외계인 전체 함대의 침공에 대하여 사람들이 믿어줄거 같아.
사람들과 이야기 하겠어
내가 예전부터...하루 종일
그는 겁에 질려있어, 어쩌면 너희들이 날 도울수 있을거 같아.
- 톰 없이는 못해. - 왜?
왜냐하면 우리의 리더이니깐
어서 빨리. 이건 리키를 돕는거라구. 제이크도 너희들 도움이 필요해.
그리고 스너글
우리 부모님을 포함해서 지구의 모든 사람들도 마찬가지야
좋아.
자 지구를 구하러 가자.
그리고 바보 같은 옛 남자 친구도.
당신이 원하는 원숭이? 그는 행운아야.
- 난 괜찮아. - [ Banging ]
[ Tom ] 꼭 붙어있어.
그들은 어디에나 있을 수 있어
[ Gasps ]
[ Screams ]
- [ Grunts ] - It's Jake! 여기 제이크야!
Those Zirkonians- 지르코니안들이 나를 묶은뒤, 스너글을 밖으로 끌고 나갔어
이번 휴가는 정말 짜증나.
- 기계가 보여? - 니가 옳아. 몇년전 여기로 보내진거야.
어떤 바보가 위로가기 위해서 특별한 장소에 건설을 한거야.
얘들아? 얘들아, 리키를 발견했어.
- 그는 깨어있어. - 여긴 어디고, 나는 누구죠??
오, 자기야, 난 자기가 괜찮 아서 다행이야.
와우! 건드리지 마!
[ Mutters ]
- 멈추라고. - 좋아, 알았어,
정말 불가사의한 하루야, 하지만 자기는 나한테 설명해야돼.
좋아. 알았어.
설명해봐 왜 피가 나고 기억도 안나는지...
그리고 왜 너네 할머니가 닌자처럼 날라서 내얼굴에 킥을 날린거지.
좋아.
우리는 우주 외계인하고 싸우는거야.
예. 예.
좋아, 그들은 작아 그들은 작지만 매우 위험하고 진짜 무서워
오, 안돼. 진짜로. 난 자기를 믿어. 그들이 왜 그런지 모르겠어.
자기가 원하는게 외계인을 죽이고 술래잡기 하면서 시간을 낭비하는거야...
멍청한 동생 그리고 벙어리사촌과 함께?
내 가족에 대해 그런식으로 이야기 하지마.
너는 그것에 대해 더 이상 걱정하지 않아도 되. 우린 끝났으니까.
애니와 함께 집에 있었어야 되는건데 말이야.
그녀는 언제나 뜨겁고, 감정에 대해 말하는걸 좋아 하지 않아.
애니한테 나는 곧 바로 가야겠어.
오우.
정말 미안 해.
그러지마. 니가 옳았어.
어떻게 될지 모르겠지만, 그는 곧장 애니한테 가지 않을거야.
아니면 한동안 아무데도 가지 않을거야.
와우
형제간에 끈끈하게 됐는데. 우리는 데프콘 1이라구.
[ Whirring, Beeping ]
고. 고! 루키
[ Art ] 오, 맙소사. 그들은 강제로 그것을 만들려고 하고 있어.
뭘 만들어? 어떻게 그걸로 세계 정복을 하지?
난 정말 알고 싶지 않아. 우리는 그들의 함대가 오기전에 그들을 막아야돼
- 함대? - 이건 선발대야.
- 스너글 럼프를 구출해야돼. - 스너글 뭐?
럼프. 외계인 친구야. 그는 우리 편이야.
다른 3명과는 달라.
- 이건 정말 아닌거 같아. - 우린 빠져 나가야 해. 가자.
서루르면 안돼. 나한테 계획이 있어. 여기서 나와함께 해야돼 나나가 다른사람에게 멘토스 줬어?
- 왜? - 그들한테 줘야돼!
- 뭐, 우리가 그들한테 사탕을 던진다구? - 아니.
나의 작은 과학 프로젝트야.
멘토스 폭탄. 너는 천재야.
넌 할수 없어.
- 인간과 친해져. 우와! - [ Skip ] 온다!
[ Tazer] 내 눈을 봐.
- [Jake ] 그들을 잡아! - [ Tom ] 움직여!
[ Grunting ]
- 스너글! - 배신자.
- 날 풀어줘. - 버려진 계집애처럼 굴지마.
그는 기절했어
- 너! - 너의 작은 녹색 아들의 행성은 없어졌-
[ Shouts, Groans ]
[ Machine Whirring ]
[ Gasps ]
[ Sighs ]
- 지금 기분은 어때? - 그들의 약점을 찾았어!
- 이건 죽음의 광선이야 - 예!
나쁘군. 좋지않아. 정말 좋지않아.
-헤이! 인간들. - [ Hannah ] 자, 들어봐.
분자 기계가 확장되서. 사령관이 커져 버렸어.
[ Laughs ]
누가 작다고, 지구의 구더기들아?
- 멋지군, 허? - 너의 큰 감자가 필요하겠군.
다 끝났어. 내가 이겼어.
- [ Art ] 그가 어디로 가는거죠? - 아무데나 그가 원하는 곳.
- 엄마와 아빠가 뭐라고 하실까? - [ Bethany ] 톰이 알아낼거야.
[ All Chattering ]
모두들, 잘 들어. 우린 시간이별로 없어.
- 스팍, 아무나 그 기계에 갈수 있어? - 이론적으로는.
좋아. 아트, 리, 컨트롤러가 필요해.
- 누나, 누나가 가둬놓은 외계인이 필요해- 알았어.
[ Beeps ]
제이크, 이리와.
- 이 전투는 아직 끝나지 않았어. - 신난다.
거기
좋아. 엄청 커졌어.
넌 못생긴 외계인이야
- [ Banging ] - [ Grunts ]
그가 못생겼다고, 하지만 그는 내꺼야.
나 아직 안끝났다고, 알았어?
- 그의 목쪽에 깨끗하게 한방이 필요해 - 내가 올라갈께.
- 오우! 내 손톱이 부러 졌어. - 난 상관없어.
우와!
[ Laughs ]
- 아! - 오, 맙소사. 그들에게 신호를 보내고 있어.
그가 침략자를 부르고 있어.
[ Stuart ] 와우.
- [ Stuart ] 믿을만 한거야. - [ Nana Rose ] 이것 좀 봐.
신이여 미국을 축복하소서. 이제 내가 애국자라도 된건가.
나쁘지 않아 하지만 아무것도 비교할 수 없어.
워, 워. 3종류의 불꽃이 있어
나는 다른 티켓인거 같은데.
불을켜라. 그에게 수치심을 느끼게 해보자.
내가 잡았어! 톰! 톰, 내가 발견했다고.
그를 돌려 보내!
어이! 여기 아래, 너는 구식 우주 쓰레기야
- [ Sheriff] 우. - [ Stuart ] 잘했어, 네이트
정말 대단 했어요! 저런것이 단 $1.99라니 당신 그거 믿을 수 있나요?
- 니 생각 안하고 있거든, 네이트. - 그게 뭐죠?
그들이야. 그들이 곧 올거야.
눈을 떠라, 사람들아.
유성우가 유일한 해답이야
- 아, 맞아요. 저도 라디오에서 들었어요. - 오, 그래. 예~
- [ Screams ] - [ Groans ]
- [ Grunts ] - 모두 기대하고 있나요?
- [ Grunts ] 헤이. - 이리와!
톰! 한방 맞았다!
- 그를 쏴! - 그의 목주변을 노려.
- 조심해! 못생긴 것이 많이 컸구나! - [ Groaning ]
- 서둘러, 톰 - 50야드.
같은 각도의 절반인 호 중력의 사인곡선 시간간격의 위치..속도의 제곱.(뭐여 이게~)
45도.
무슨 소리지?
[ Grunts ]
공식이 멍망인거 같은데.
- 네. - 그를 멀리 데려가
사령관. 이봐, 잠시만 기다려.
가져가.
- 하찮은 인간, 그게 니가 가진 전부인가? - 우와, 그는 재미있는 사람이야.
아니, 당신은 몰라요.
저거 보여?
스파크! 기계 되돌려.
[ Shouts ]
- [ Tazer Laughs ] - [ Beeping ]
- 너무 간단하군. - 우-
- 아무거나 작동시켜. - 이리줘봐.
[ Groaning ]
- 유치하군. - 하지만 효과가 있잖아.
정말 대단 했어. [ Laughs ]
- 되돌려. - 톰, 그가 해냈어.
[ Screams ]
- 나에게 돌아와줬군.. - 가자.
지르콘에 축복을...
- 우와! - [ All Gasp ]
[ Hannah ] 베써니!
- 한나, 괜찮아. - 예.
[Jake ] 이쪽이야. 너희들 봤어? 잘했어, 한나.
- 스너글 대단했어. 너희들도. - 톰, 다른 사람들은
너무 많아.
[ Beeps ]
퇴각. 퇴각. 기계는 부서졌습니다.
우린 인간한테 완전히 당했습니다.
침공에 실패했다. 지르콘으로 당장 퇴각하라.
퇴각. 퇴각
[ Sighs ]
우와.
그들이 간다.
다 끝났어. 다 끝났어.
우리가 이겼어.
도와줘서 고마워 스너글
너의 우주 구더기에 대한 말이 맞아. 니가 보고 싶을거야.
틀렸어? 그는 여기 우리와 함께있을거야.
제발 가지마 너는 우리 가족의 일부가 될 수 있어.
[ Sighs ]
한나, 내 생각엔 이미 가족이있는 것 같아.
나의 가족들이야.
[ Sighs ] 안녕, 한나.
[ Stuart ] 헤이.
헤이
- 너의 성적에 대해 들었다- - 아빠, 내가 아빠 강의를 들었어요.
아빠가 옳았어요, 내가 잘못했어요.
똑똑하는 장점이 생겼잖아요.
미안하게 됐어요.
난 정말 좋은 강의를 계획했다.
심지어 그것을 거울 앞에서 연습도 했고.
너 유성우 봤냐?
네. 그래요, 인생의 전환점이 될거 같아요.
- 멋져요, 나나 - 헤이.
- 워, 워! 물었어요. 물었다고요. - [ Fishing Line Pulling ]
오, 예. 어서와. [ Laughs ]
[ Chattering ]
- [ Grunts ] - [ Caws ]
[ Screams ]
[ Woman ] ♪ You're out of this world, I'm sure ♪
[ Doorbell Chimes ]
- 애니! - 리키, 당신 호수의 집에 있는 줄 알았는데.
- 휴가가 일찍끝났어. 그들은 당신을 위해. - 너는 너무 다정해.
야, 너 내 여자 친구를 지금.
그래서 내가 당신을 위해 할 것이 아무것도 없어요. 이제 아빠에게 뭘 줄거지
후 - 후 - 후! 숙녀 분들.
이건 여자들의 밤이야. 하지만, 이봐, 이리 와봐
- 만약 당신이 춤추는게 좋다면. - 춤?
- [ Device Beeps ] - 춤추어 본적 없나요-
겁많은 리키 봤나요
[ Grunts ]
[ Chittering ]
Wedgie time. ???
캐논볼.
그가 배고픈거 같은데.
[ Gasps ]
그를 꺼.
Ricky,you're acting really weird. 리키, 당신 정말 행동이 이상해.
- 무슨 소리야? - [ Gasps ]
좋아, 다시 시작해.
[ Both Gasp ]
[ Crunching ]
[ Loud Groaning ]
난 지금이 딱 좋은데.
[ Loud Groaning ] 왜?
[ Woman ] ♪Hey, so strange You switched in front of me ♪
♪Hey, you've changed Not like you used to be ♪
♪ Cause you get in my head and hold my heart ♪
♪ When I'm here, you're there We're worlds apart ♪
♪So reverse your words back to the start and switch back to my world ♪
♪Hey, you're just talking like a machine ♪
♪Hey, I'm stuck on everyone in between ♪
♪ Cause you get in my head and hold my heart ♪
♪ When I'm here, you're there We're worlds apart ♪
♪So reverse your words back to the start and switch back to my world ♪
♪ You're out of this world I'm sure of it ♪
♪A crazy intuition ♪
♪ You're off and on You're here, then gone ♪
♪ Come back ♪
♪A curious condition ♪
♪And then you switch right over ♪
♪It's weird Yeah, I know ♪
♪Butjust can't get a hold of myself ♪
♪Hey, so strange You switched in front of me ♪
♪Hey, you've changed Not like you used to be ♪
♪ Cause you get in my head and hold my heart ♪
♪ When I'm here, you're there We're worlds apart ♪
♪So reverse your words back to the start and switch back to my world ♪
♪Hey, you're just talking like a machine ♪
♪Hey, I'm stuck on everyone in between ♪
♪ Cause you get in my head and hold my heart ♪
♪ When I'm here, you're there We're worlds apart ♪
♪So reverse your words back to the start and switch back to my world ♪
♪ You're out of this world I'm sure of it ♪
♪A little more than different ♪
♪And you keep lacking lacking concern for it ♪
♪It's you that I am missing ♪
♪And then you switch right over ♪
♪It's weird Yeah, I know ♪
♪Butjust can't get a hold of myself ♪
♪Hey, so strange You switched in front of me ♪
♪Hey,you've changed Not like you used to be ♪
♪ Cause you get in my head and hold my heart ♪
♪ When I'm here, you're there We're worlds apart ♪
♪So reverse your words back to the start and switch back to my world ♪
♪Hey, you're just talking like a machine ♪
♪Hey, I'm stuck on everyone in between ♪
♪ Cause you get in my head and hold my heart ♪
♪ When I'm here, you're there We're worlds apart ♪
♪So reverse your words back to the start and switch back to my world ♪
♪ Wonder where you are How can I find you ♪
♪Staring at the stars falling behind you ♪
♪Across the universe Hope you'll be back soon ♪
♪I gotta find a planet for me I'll rearrange it ♪
♪Hey, so strange you switched in front of me ♪
♪Hey, you've changed Not like you used to be ♪
♪ Cause you get in my head and hold my heart ♪
♪ When I'm here, you're there We're worlds apart ♪
♪So reverse your words back to the start and switch back to my world ♪
♪Hey,you're just talking like a machine ♪
♪Hey, I'm stuck on everyone in between ♪
♪ Cause you get in my head and hold my heart ♪
♪ When I'm here, you're there We're worlds apart ♪
♪So reverse your words back to the start and switch back to my world ♪♪
- Here comes the magic. 여기에서 마술쇼 합니다. - Take two. 가져가
♪♪[ Dance ]
Whoa, whoa! Crazy girl. 워, 워! 미친년.
[ Laughs ]
You think Brittany- 너는 브리티니 생각- You think Bethany got- 너는 베써니 같아
To make a phone call with the intent to annoy or harass... 성가시게 하거나 애먹일 목적으로 전화 통화를 하려면...
is a serious, serious, serious, serious- 심각해, 심각해, 심각해, 심각해-
[ Laughs ]
You mean other than the fact that he's good-looking, sweet- 너의 사실 이외의 그말은 그는 잘생기고 달콤하다는-
Smart, sensitive- Oh, gosh. 재치있고, 예민한- 오, 아이쿠
Good-looking, smart, sensitive, romantic- 잘생기고, 재치있고, 예민하고, 로맨틱- I said he was smart. 재치있는 그가 내게 말했어.
[ Engine Grinding ]
Come on. 이리와. we're only a stone's away- throw away- 우리에게 단지 돌이 떨어진거야- 멀리 던져-
[ Mutters ]
Hey, I bought us all new side-stab- Anti-rapers- 안티-랩퍼
- Can't you get somebody else for this role? 이 역활 누구건지 받을 수 없다고? - [ Director ] Action. 액션.
[ People Laughing ]
- You are floating. 당신 억세게 재수 좋은데 - [ Smacks Face ]
Duck! 덕!
Cool it. 그게 좋아. You could have poked my eye out. 너는 내눈을 찌르고 있다고.
Liberty Lions, come on, come on! 자유로운 사자, 이리와, 이리와!
Ricky Dillman is a big moron! 리키는 정말 바보야!
Whoo! 오우!
English - US - SDH